- プロゲートHOME
- >ホテル・観光・交通
通訳・翻訳家
通訳・翻訳家
- 通訳・翻訳家はこんな人
【通訳】言語の違う人々が口頭で意思の疎通を図るときに会話を仲介する仕事
【翻訳家】本やビジネス文書など外国語を的確に訳す仕事
- 通訳・翻訳家はどんな仕事？
- 通訳・翻訳家はどんな仕事？
●通訳の実際
国際会議や外交交渉で通訳する会議通訳、テレビの二カ国語放送に携わる放送通訳、外国人の裁判時に通訳する法廷通訳、そして観光地を案内しながら外国語で説明する通訳ガイドなど、活躍の場は多くの分野に分かれています。その手法としても、演説する人の発言を聴きながらほぼ同時に通訳していく同時通訳や、話を区切りながらスピーチと通訳を交互に進める逐次通訳などさまざま。使われる言語は英語のほかにも、フランス語、中国語など各国語においてプロの通訳が活躍しています。
●翻訳家の実際
海外の文芸作品を日本語に訳す出版翻訳のほか、輸出入業務や企業間の国際取引における産業翻訳の需要も多い翻訳家。産業系では、医療など特定分野において専門性を要する仕事もあります。いずれも外国語を直訳すればいいというものではなく、的確な表現力を身につけ、日本語に置き換えたときに違和感のない文章を書ける能力が求められます。また、日頃から翻訳する国の文化的背景や習慣への理解を深めておくことも必要です。- 通訳・翻訳家になるには？
- 通訳・翻訳家になるには？
通訳ガイドになるには通訳案内業の国家試験への合格が必要です。その他の通訳には特別な資格や免許は必要ありませんが、語学力は不可欠です。さらに多言語で通常の会話ができることと通訳はまったく異なる世界。高度な内容の発言を通訳するために、相当な一般常識と各分野の専門知識、日本語での表現力が必須となります。
[通訳・翻訳家]分野のお勧め学校
- 【東京】清泉女子大学
-
スペインの聖心侍女修道会を創立母体とし、1950年からその歴史を刻む清泉女子大学。キリスト教ヒューマニズムを建学の精神に、「まことの知・まことの愛」（VERIT…
- 【北海道】札幌観光ブライダル・製菓専門学校
-
（2012年4月開校 札幌スクールオブビジネス［エアライン・旅行・ホテル・ブライダル・製菓分野］より分離・独立） エアライン・旅行・ホテル・ブライダル…
- 【東京】神田外語学院
-
神田外語学院は本気で英語が話せるようになりたい人のための専門学校です。 神田外語学院には18カ国81人の外国人講師がいます(2010年12月現在)。外国人…
- 【大阪】大阪学院大学
-
大阪から10分！ アクセス良好のキャンパスです！！ 本学は、大阪から10分、京都や神戸からも約30分と通学に便利なキャンパスです。JRと阪急2つの路線が通っ…
- 【北海道】札幌大学
-
札幌大学は5学部6学科を有する総合大学です。学生の将来の夢の実現に向けて、キャリア教育と就職サポート体制を展開しています。就職情報に役立つ情報を総合学生支援シス…
